Sztuka / Media · kontrakt B2B
Ubezpieczenie utraty dochodu dla tłumacza
Tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenie własną pieczęcią i odpowiada za jego zgodność z oryginałem. Ta pieczęć jest imienna, więc dokument czekający na poświadczenie czeka na konkretną osobę, a nie na dowolnego tłumacza.
Jak wygląda dochód w tym zawodzie?
Rozliczenie za stronę rozliczeniową albo za godzinę tłumaczenia ustnego. Tłumaczenia przysięgłe dla sądów i prokuratur mają stawki ustalone rozporządzeniem, prywatne są wyższe, a konferencyjne — najwyższe i najbardziej wrażliwe na dostępność.
Co się dzieje, gdy tłumacz nie może pracować?
Tłumaczenie ustne na rozprawie albo u notariusza ma wyznaczony termin, którego nie da się przesunąć. Tłumacz, który się nie stawi, zostaje zastąpiony kolejnym z listy i zwykle nie wraca do tej sprawy. Przy tłumaczeniach konferencyjnych rezerwacja terminu następuje z miesięcznym wyprzedzeniem i odwołanie oznacza karę umowną.
Na co choruje tłumacz?
Ryzyko w tym zawodzie różni się od biurowego — inna jest ekspozycja i inna długość przerwy w pracy po urazie.
- Ubytek słuchu
- Tłumaczenie symultaniczne odbywa się w słuchawkach, przy podniesionym poziomie, przez wiele godzin. Niedosłuch w zakresie mowy kończy pracę w kabinie całkowicie, choć nie musi kończyć tłumaczeń pisemnych.
- Choroby narządu głosu
- Symultanka to mówienie bez przerwy przez trzydziestominutowe zmiany, przez cały dzień konferencji. Przewlekłe zapalenie krtani jest tu następstwem typowym.
- Neuropatia nadgarstka przy terminach tłumaczeń pisemnych
- Tłumaczenie pisemne to kilkanaście tysięcy znaków dziennie przy terminach liczonych w dniach. Neuropatia nadgarstka wyklucza z pracy dokładnie wtedy, gdy zleceń jest najwięcej.
Ile tłumacz dostanie z ZUS na zwolnieniu?
Zasiłek chorobowy to 80% podstawy wymiaru składek po odliczeniu 13,71%, a nie 80% dochodu. Na dużym ZUS-ie z najniższą podstawą i z dobrowolnym chorobowym daje to 3 902 zł miesięcznie przed podatkiem, niezależnie od tego, ile się zarabia; na preferencyjnym ZUS-ie około 995 zł, bez chorobowego 0 zł.
| Dochód miesięczny netto | 15 000 zł |
|---|---|
| Zasiłek z ZUS (duży ZUS z chorobowym) | 3 902 zł |
| Świadczenie z polisy (80% dochodu) | 12 000 zł |
| Szacowana składka miesięczna | 242–386 zł |
Symulacja, nie oferta. Świadczenie wypłacane co miesiąc, najdłużej przez 60 miesięcy, zależnie od wariantu; składka dotyczy wariantu z wypłatą do 24 miesięcy. Zasiłek przy dużym ZUS-ie z najniższej podstawy (5 652 zł) i dobrowolnym chorobowym opłacanym od co najmniej 90 dni. Zasiłek to kwota przed podatkiem dochodowym. Składka razem z opłatą dystrybucyjną — przedział od najtańszej do najdroższej stawki z ofert wystawionych w ostatnich 12 miesiącach, w wariancie porównywalnym z kalkulatorem: samo świadczenie miesięczne, wypłata najdłużej przez 24 miesiące, okres wyczekiwania do 21 dni, składka w ratach. Realną składkę wylicza system ubezpieczyciela po ocenie ryzyka.
Pytania, które zadaje tłumacz
Jestem tłumaczem przysięgłym — czy to zmienia coś we wniosku?
Zmienia opis wykonywanego zawodu, bo część pracy jest wtedy związana z terminami sądowymi i odpowiedzialnością zawodową. Nie zmienia natomiast limitu procentowego, który zależy wyłącznie od formy zatrudnienia.
Robię symultankę i tłumaczenia pisemne — czy stracę oba naraz?
Niedosłuch wyklucza z kabiny, ale niekoniecznie z tłumaczeń pisemnych — a polisa płaci tylko za całkowitą niezdolność do wykonywania zawodu wpisanego w umowie, więc przy zachowanej zdolności do tłumaczeń pisemnych świadczenia może nie być. Warto opisać obie formy pracy we wniosku.
Zanim złożysz wniosek — sprawdź wyłączenia
Wypalenie zawodowe jako samodzielna diagnoza, choroby psychiczne jako jedyna przyczyna niezdolności (w CEU także bez tego warunku), częściowa niezdolność do pracy i schorzenia leczone w ciągu 24 miesięcy przed zawarciem umowy nie są objęte ochroną.
Pełna lista wyłączeń